1. Moreno abjured relations with the others and shut himself in his home.

Moreno abjura toute relation avec les autres et se claquemura dans sa maison.

2. Building on third-century trends towards absolutism, he styled himself an autocrat, elevating himself above the empire's masses with imposing forms of court ceremonies and architecture.

S'appuyant sur les tendances du IIIe siècle vers l'absolutisme, il se nomme lui-même autocrate, s'élevant au-dessus des masses de l'Empire et imposant un cérémonial de cour et une architecture officielle.

3. Must have come into close contact with a tainted letter or crossed paths with the unsub himself.

Il faut un contact proche... Avec une lettre souillée ou croiser le suspect.

4. Each bottle is individually adorned with diamonds chosen by the famed French jeweler himself.

Chaque bouteille est ornée individuellement avec des diamants choisis par le bijoutier français lui-même.

5. After several of his runners became casualties he himself kept contact with his different positions.

Lorsque plusieurs de ses messagers tombèrent au combat, il garda personnellement contact avec ses hommes postés dans différents endroits stratégiques.

6. The Special Rapporteur finds himself unable to agree with the above criticisms for the following reasons:

Le Rapporteur spécial ne peut souscrire aux critiques ci-dessus pour les raisons suivantes :

7. In Stockholm the Norwegian diplomat Niels Christian Ditleff engaged himself heavily with the fate of the Scandinavian prisoners.

À Stockholm, le diplomate norvégien Niels Christian Ditleff s’impliqua fortement pour la cause des prisonniers scandinaves.

8. They will claim that in a fracas with the accused, our young sailor accidentally stabbed himself to death.

Ils prétendront que lors d'une rixe avec l'accusé, notre jeune marin s'est poignardé à mort par accident.

9. Almighty Zeus, himself, would've owned a restaurant.

Le tout-puissant Zeus, lui-même, aurait été propriétaire d'un restaurant.

10. He must've opened the air lock by himself.

Il a dû ouvrir le sas tout seul.

11. I saw the Abominable Snowman himself, hmm? Hmm.

J'ai vu l'abominable homme des neiges lui-même, d'accord?

12. ◆ How does Pilate try to absolve himself of responsibility?

◆ Comment Pilate tente- t- il de se dégager de toute responsabilité?

13. The user must himself actively perform the choice and connection of access as well as its registration with the network nodal point.

L'utilisateur doit effectuer lui-même la sélection de l'accès et la connexion à ce dernier, ainsi que l'enregistrement auprès du noeud du réseau.

14. Five years later, during Papadopoulos' attempts at controlled democratization, he abolished the monarchy and declared Greece a republic with himself as president.

Cinq ans plus tard, lors des tentatives de contrôle de la démocratisation par Papadopoulos , celui-ci abolit la monarchie et déclare la République de Grèce avec lui-même en tant que président.

15. Those who are acquainted with the Holy Scriptures know that the Great Architect of language is none other than Jehovah God himself.

Ceux qui sont familiarisés avec les saintes Écritures savent que l’Auteur du langage n’est nul autre que Jéhovah Dieu.

16. Boll himself describes the film as "something that's very shocking".

Uwe Boll lui-même décrit le film comme « quelque chose qui est très choquant ».

17. Accident report you signed said he hurt himself on base?

Le rapport que vous avez signé dit qu'il s'est lui-même blessé?

18. This encounter happens afresh at every celebration of the Eucharist, when the Lord enters anew into the midst of his disciples and gives himself to them, allows himself, so to speak, to be touched by them, sits down at table with them.

Cette rencontre se renouvelle sans cesse dans la célébration de l’Eucharistie, où le Seigneur vient de nouveau au milieu des siens et se donne à eux, se laisse, pour ainsi dire, toucher par eux, se met à table avec eux.

19. Electrocuted himself trying to steal copper wire off a light pole.

Il s'est électrocuté en essayant de voler du fil de cuivre sur un lampadaire.

20. If he fails, he will find himself in agonizingly boring Helheim.

S'il echoue, il va se trouver dans l'ennuyeux Hellhaim.

21. “Each of us will render an account for himself to God.”

“ Chacun de nous rendra compte à Dieu pour soi- même.

22. However, “each of us will render an account for himself to God.”

Reste que “ chacun de nous rendra compte à Dieu pour soi- même ”.

23. Poelaert himself resided in the heart of the Marolles, on rue des Minimes, in a house adjoining his vast offices and workshops and communicating with them.

Rappelons que Poelaert lui-même habitait au cœur des Marolles rue des Minimes dans une maison attenante à ses vastes bureaux et ateliers et qui communiquait avec ceux-ci.

24. As for us, we believe Jesus, who himself believed the things “written aforetime.”

Quant à nous, nous avons confiance en Jésus qui lui- même crut en “ toutes les choses qui ont été écrites dans le passé ”.

25. Oh, there has been technical advancement but how little man himself has changed.

Il y a bien sûr le progrès technologique, mais... comme l'homme lui-même a peu changé.

26. Charles himself said afterwards: “I single-mindedly hate every wave of every ocean.

Heureusement pour lui, il a passé les trois cinquièmes de son voyage de cinq ans non pas en mer, mais sur terre – la plupart du temps chez des colons anglais de la noblesse – qui lui fournissaient alors l’accompagnement nécessaire pour ses expéditions terrestres.

27. (Job 29:4) Job was not bragging when he recounted how he ‘rescued the afflicted, clothed himself with righteousness, and was a real father to the poor.’

Job ne se vantait pas lorsqu’il rappela qu’il ‘délivrait l’affligé, qu’il avait revêtu la justice, et était un vrai père pour les pauvres’.

28. With President Isaias increasingly viewing power as 'a weapon of self-aggrandisement' and surrounding himself with a sycophantic clique of military associates, the hope of the post-independence years has tragically faded, Kidane concludes.

Dans la presse congolaise, on parle même d’un début de génocide planifiée. A ce sujet, un quotidien de Kinshasa, Le Potentiel, tire le signal d’alarme dans un éditorial dont Pambazuka vous propose des extraits.

29. Thus, Paul continues: “Each of us will render an account for himself to God.”

” Aussi ajoute- t- il plus loin : “ Chacun de nous rendra compte à Dieu pour soi- même.

30. In 1637, Jacques Le Veneur resigned his abbacy to devote himself entirely to Carrouges.

En 1637, Jacques Le Veneur de Tillières se démit de son abbaye pour se consacrer entièrement à Carrouges.

31. “Each of us will render an account for himself to God.”—ROMANS 14:12.

“ Chacun de nous rendra compte à Dieu pour soi- même. ” — ROMAINS 14:12.

32. “The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as other men are, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican.

Le pharisien, debout, priait ainsi en lui-même : O Dieu, je te rends grâces de ce que je ne suis pas comme le reste des hommes, qui sont ravisseurs, injustes, adultères, ou même comme ce publicain ;

33. • offenses of absolute liability where it is not open to the accused to exculpate himself.

• infractions de responsabilité absolue pour lesquelles un accusé ne peut se disculper.

34. Adam lost for himself and for his offspring perfect human life on a paradise earth.

Le premier homme subit et fit subir à toute sa descendance la perte de la vie humaine parfaite sur une terre paradisiaque.

35. Russell himself contributed from the means he had accumulated in business up to that time.

Russell lui- même fit don de l’argent qu’il avait jusque- là gagné dans les affaires.

36. Others might think of an old eccentric who styles himself a judge of prevailing conditions.

D’autres penseront à un vieillard excentrique occupé à juger ses contemporains.

37. Dumbstruck police and horrified crowds gatheredAs an elderly buddhist monk Set fire to himself today

La police impuissante et une foule horrifiée ont été témoins de la mort d' un vieux moine bouddhiste qui s' est immolé par le feu

38. He distinguished himself in the Battle of Aci and in defending Messina from the Angevins.

Il se distingue ensuite durant la bataille d'Aci et durant la défense de la ville de Messine contre les Angevins de Naples.

39. To quote again from Sir Michael Howard: "there are two great difficulties with which the professional soldier, sailor, or airman has to contend in equipping himself as a commander.

Comme le dit encore Sir Michael Howard : Il y a deux grands problèmes que le soldat, marin ou aviateur professionnel doit surmonter quand il veut être un commandant.

40. Ironically, he was in fact an agent provocateur himself, exposed by Vladimir Burtsev in 1908.

Ironie du sort, Azef est en fait aussi un agent provocateur, qui sera démasqué en 1908 par Vladimir Burtsev.

41. What can the ordinary citizen legally do to protect himself when accosted on the street?

Que peut légalement faire l’Américain moyen pour se protéger quand il est accosté dans la rue?

42. Albert Dekker, 1968, he hung himself. He wrote his suicide note in lipstick on his stomach.

Albert Dekker, pendu... un mot écrit au rouge à lèvres sur son ventre.

43. “The state has its role, with prosecutors preparing cases and giving advice to the judges, so the accused too should have the right to seek legal advice to defend himself.”

“L'état joue un rôle, avec les procureurs qui préparent les cas et qui conseillent les juges. C'est pourquoi les accusés aussi devraient avoir le droit de recourir à un avocat pour assurer leur défense.”

44. This faithful brother carried a big bag on his back with the tracts in both English and Afrikaans, and a stick in his hand to defend himself against fierce dogs!

Ce frère fidèle portait sur son dos un grand sac bourré de tracts en anglais et en néerlandais. Il avait à la main un bâton pour se défendre contre les chiens méchants !

45. An away team from the USS Enterprise-D found Hagan, himself either insane or rendered mute.

Hagan fut le seul survivant. Une équipe d'exploration de l' USS Enterprise-D a trouvé Hagan, soit devenu fou soit muet.

46. Still, Gizenga distanced himself from the central administration and rebuilt his own political and military power.

Néanmoins, Gizenga s'éloigne de l'administration centrale et reconstruit son propre pouvoir politique et militaire.

47. Thus, Romans 14:12 says: “Each of us will render an account for himself to God.”

“ Chacun de nous rendra compte à Dieu pour soi- même ”, dit Romains 14:12.

48. The Board finds the claimant does better himself in respect to wages, benefits, security and advancement.

Le conseil conclut que le prestataire améliore effectivement sa situation sur les plans du salaire, des avantages, de la sécurité et de l'avancement.

49. This complements the earlier work of Lie himself, who had earlier classified the complex Lie algebras.

Ce travail vint compléter celui de Lie, qui avait quelques années plus tôt classifié les algèbres de Lie complexes.

50. The Aedile bars himself in the horreum, spilling pitch and threatens to put light to bear.

L'Edile se défendent dans l'Horreum, en colportant des rumeurs et des menaces pour y mettre feu.

51. What scriptures bear on the subject of secular education and a person’s ability to support himself?

Quels passages des Écritures s’appliquent à l’instruction et à la faculté de s’assumer financièrement?

52. He had this image, this absolutely moronic image of himself that had no basis in reality.

Il se faisait une idée complètement ridicule de lui-même... une idée qui ne s'appuyait sur rien.

53. (b) When Jehovah calls himself “the Alpha and the Omega” and “the Almighty,” what does this mean?

b) Quand Jéhovah se donne les noms d’“ Alpha ” et d’“ Oméga ” et de “ Tout-Puissant ”, qu’est- ce que cela signifie ?

54. Benbow distinguished himself well in a number of actions against the Algerine vessels, and won Herbert's approval.

Benbow se distingue au cours de plusieurs combats contre les vaisseaux algérois, ce qui lui vaut de gagner la considération d'Herbert.

55. Leonardo himself had preached against the use of gold, so it was absolutely anathema at that moment.

Vinci lui-même avait prêché contre l'utilisation de l'or, il y avait donc un anathème absolu, à ce moment-là.

56. His personal hero was Reichfelt, the patriot airman who threw himself off the Eiffel Tower in 1909.

Son héros était ReichfeIt, l'aviateur patriote qui se jeta du haut de Ia Tour eiffel en 1 909.

57. A crowd of 350,000 watched Paul Greifzu of Suhl, Thuringia, win in a car he built himself.

Une foule de 350 000 spectateurs regarde Paul Greifzu de Suhl, lander de Thuringe, gagner avec une voiture sa propre production.

58. He over-exposed himself in public appearances that were as aggressive as they were vague in substance.

Il a multiplié les apparitions publiques, au point que cela en était agressif, tandis que ses propos manquaient de substance.

59. His first vocation of childhood was religious studies, but he abandoned it to devote himself to painting.

Sa première vocation est ecclésiastique, mais il l'abandonne pour se consacrer à la peinture.

60. This way of thinking has given us powers that al-Hazen himself would have regarded as wizardry.

Cette façon de penser nous a donné des pouvoirs que même Alhazen aurait considéré comme de la sorcellerie!

61. Thus Milosevic was allowed to defend himself – a huge mistake in terms of the trial’s length and efficiency.

Ainsi Milosevic a été autorisé à se défendre lui-même – grave erreur en termes de longueur et d'efficacité du procès.

62. Jesus himself was happy and took delight in obeying his Father’s commandments, in hearing and observing God’s Word.

Jésus lui- même était heureux d’obéir aux commandements de son Père, d’écouter et d’observer la Parole de Dieu, et il y prenait grand plaisir.

63. As for the vice-president in his farewell talk and travelogue, he had to avail himself once more of his accustomed translator, a tall young high school boy who has corresponded with him.

Quant au vice-président, dans son discours d’adieu et sa conférence avec projections décrivant son voyage, il dut se servir de son interprète habituel, un jeune et fort garçon de l’école supérieure qui a correspondu avec lui.

64. John identified himself as “the older man,” apparently because of his advanced age and degree of spiritual growth.

Jean se présente comme “l’aîné” ou “l’ancien”, sans doute en raison de son âge avancé et de sa maturité spirituelle.

65. Joshua himself slew Adoni-zedek and the other four kings before his troops, and hung them upon stakes.

Josué tua de sa main Adoni-Tsédeq et les quatre autres rois devant ses armées, puis il les pendit à des poteaux.

66. As he learns the alphabet and words and can read simple sentences himself, provide suitable material for him.

À mesure que l’enfant apprend l’alphabet et quelques mots, et qu’il arrive à lire seul quelques phrases simples, fournissez- lui des livres appropriés à son niveau.

67. Webb subsequently endorsed Republican George Allen over Robb in 2000, and then ran against Allen himself in 2006.

Mais en 2000, il soutient le républicain George Allen, Jr. contre Robb et c'est contre ce même George Allen qu'il se présente en 2006.

68. He himself had three children: Manasses who was Archbishop of Reims, Guy Adele, abbess of Our Lady of Laon.

Il eut lui-même trois fils, Manassès qui fut archevêque de Reims, Guy et Adèle, abbesse de Notre-Dame de Laon.

69. And so, in 2014, two famous TEDsters, Peter Diamandis and Craig Venter himself, decided to assemble a new company.

Alors en 2014, deux célèbres intervenants TED, Peter Diamandis et Craig Venter lui-même, ont décidé de monter une nouvelle entreprise.

70. For holding himself up as a god, the “man of lawlessness” must be judged by Jehovah the Almighty God.

S’étant élevé au rang de dieu, “l’homme qui méprise la loi” doit être jugé par Jéhovah, le Dieu Tout-Puissant.

71. The gorge of Agios Antonios is one of these places.

Les gorges de Saint Antoine font partie de ces endroits.

72. He spread out his hands swollen by working with cement, complained about his fate which had given him only that to defend himself in life and advised me to fill my head with knowledge so as to have a better chance than he did.

Il ouvrait devant mes yeux ses mains gonflées par le ciment, se plaignait de son sort qui ne lui avait donné que ça pour se défendre dans la vie et me conseillait alors vivement de remplir ma tête pour avoir plus de chances que lui.

73. “A slave of the Lord does not need to fight,” Paul later admonished, “but needs to be gentle toward all, qualified to teach, keeping himself restrained under evil, instructing with mildness those not favorably disposed.”

“ Un esclave du Seigneur n’a pas à se battre ”, dit Paul plus tard. Et il ajouta : “ Il faut au contraire qu’il soit doux envers tous, capable d’enseigner, se contenant sous le mal, instruisant avec douceur ceux qui ne sont pas disposés favorablement.

74. He has dedicated himself wholeheartedly to these issues of language, and it is absolutely true that language is a fundamental right.

Il s'est consacré sans réserve à ces questions de langue, et il est absolument vrai que la langue est un droit fondamental.

75. On the same day, Edu Falaschi announced his departure from Angra on an open letter, to fully dedicate himself to Almah.

Le même jour, Edu Falaschi annonce son départ d'Angra dans une lettre ouverte pour se consacrer entièrement à Almah.

76. • disabled; deceased and incapable of supportWidow aged 45 or over at time of ing himself. death acquires entitlement upon reaching 50.

• Avoir atteint l’âge de 35 ans, ou. jusqu’à la date de son décès; été ou non à la charge du défunt.

77. In May 2012, Felipe Andreoli announced his departure from Almah to fully dedicate himself to other projects and his main band, Angra.

En mai 2012, Felipe Andreoli annonce son départ d'Almah afin de se consacrer à son groupe, Angra.

78. Then, in a bizarre turn, Hayden Field himself was almost accosted by what some witnesses describe as two rabid, gay boy fans.

Puis, Hayden Field lui-même a failli être accosté par, d'après la description de témoins, deux pédés enragés.

79. God himself enthrones the king in glory, seating him at his right, a sign of very great honour and of absolute privilege.

Dieu lui-même intronise le roi dans la gloire, en le faisant asseoir à sa droite, un signe de très grand honneur et de privilège absolu.

80. Hrabanus himself is known to have been interested in runes, and he is credited with the treatise Hrabani Mauri abbatis fuldensis, de inventione linguarum ab Hebraea usque ad Theodiscam ("on the invention of languages, from Hebrew to German"), identifying the Hebrew and Germanic ("Theodish") languages with their respective alphabets.

Raban s’était déjà intéressé lui-même aux runes, comme l'atteste son traité Hrabani Mauri abbatis fuldensis, de inventione linguarum ab Hebraea usque ad Theodiscam (« de l’invention des langues, de l’hébreu à l’allemand »), identifiant les langues à leurs alphabets respectifs.